ʺВідлунняʺ (Echoes) Даніели Стіл в українському перекладі: граматичний аспект

Досліджено теоретичні засади понять еквівалентності та граматичної еквівалентності в перекладі; охарактеризовано
теоретичні засади граматичного аспекту художнього перекладу; здійснено порівняльний аналіз роману Даніели Стіл «Відлунні» (Echoes) англійською та українською мовами; проаналізовано морфологічні граматичні засоби (часткову та повну транспозицію різних частин мови, способи відтворення артиклів), граматичні трансформацій в українському перекладі роману (пермутацію, антонімічний переклад, калькування) та особливості відтворення синтаксичних структур (компенсацію, зміну порядку слів, зовнішній та внутрішній поділ,
зовнішню та внутрішню інтеграцію); надано оцінку ступеню еквівалентності та стилістичної адекватності перекладених граматичних конструкцій.