Мовні засоби вираження агресії у сучасному американському політичному дискурсі та особливості їхнього відтворення в українському перекладі (на матеріалі публічних промов політичних діячів)

У кваліфікаційній роботі встановлено, що
агресія в сучасному американському політичному дискурсі має системний
характер і реалізується через інвективи, оцінні епітети, метафори боротьби,
гіперболи, риторичні питання, повтори, негативні порівняння та паралінгвістичні
посилювачі. З’ясовано, що агресія виконує стратегічні функції атаки, мобілізації та
делегітимізації, формуючи конфліктну рамку сприйняття. У перекладі українською
мовою найчастіше застосовуються евфемізація, лексичні заміни, граматичні
модифікації та часткове опущення, що зумовлює пом’якшення або трансформацію
прагматичного ефекту. Показано, що пряме відтворення агресії є менш частотним
і залежить від стилістичних та культурних норм українського політичного
дискурсу. У результаті переклад змінює ступінь конфронтаційності, що впливає на
інтерпретацію політичного повідомлення в цільовій культурі.