Відтворення засобів експресивності в процесі перекладу повісті Роальда Дала “Матильда” українською мовою

Досліджено специфіку перекладу художніх творів, дитячої літератури; інтерпретовано поняття експресивності, засобів
експресивності, перекладацьких прийомів відтворення експресивності в перекладі; здійснено порівняльний аналіз повісті Роальда Дала «Матильда» англійською та українською мовами; проаналізовано застосування засобів мовної експресивності (фонетико-фонологічних засобів експресивності, лексичних, морфологічних, синтаксичних, стилістичних), словотворчу експресивність тапаралінгвістичні
засоби передачі експресивності в повісті «Матильда» та способи їх відтворення в перекладі; доведено необхідність застосування різних видів перекладацьких трансформацій як засобу досягнення адекватності перекладу та прагматики твору.