Компоративний аналіз застосування лексико-семантичних трансформацій в українських перекладах роману Дж. Р. Р. Толкіна «Гобіт, або Туди і звідти

Розглянуто поняття «художній переклад», «перекладацькі трансформації» та «лексико-семантичні трансформації»;
проаналізовано застосування лексико-семантичних трансформацій в українських перекладах роману-казки Дж. Р. Р. Толкіна «Гобіт, або Туди і звідти», зроблених Оленою О’Лір та Олександром Мокровольським; здійснено компаративний аналіз застосування лексико-семантичних трансформацій в українських перекладах роману «Гобіт, або Туди і звідти». З’ясовано, що переклад О. О’Лір вирізняється стриманістю, збереженням духу оригіналу через ясність і точність, у той час як робота О. Мокровольського підкреслює експресивність і атмосферу нарації. О. О’Лір надає перевагу вірності структурі та простоті, О. Мокровольський – динамічній інтерпретації, яка прагне резонувати на внутрішньому рівні з читачем